No x Not: "no fool", "no bettter" etc : Qual utilizar

Olá, eu estava assistindo a série GOT e veio a seguinte afirmação: "Any man who must say 'I am the king' is no true king."
Percebi que devia ser "not" ao invés de "no", não acham? Por exemplo:

I am not going home (I am no going home - é errado, claro)
Então, essa afirmação está correta?
Veja o link do vídeo em que essa afirmação é dita:

https://www.youtube.com/watch?v=obYtQaquTFU

Agradeço desde já!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 49875 21 80 1155
Dicas:

Sua dúvida faz sentido. Às vezes, "no" é usado no lugar de "not" e isso nos parece estranho. Mas, estes usos(feitos por nativos) são corretos.

''Any man who must say 'I am the king' is no true king.''
Qualquer homem que diga "eu sou o rei", não é o rei verdadeiro (de forma nenhuma).

Como deve ter notado, o "no" é usado para dar ênfase, ou seja, dizer "de forma nenhuma", "é o oposto", "não é mesmo", etc.

Do Oxford Dictionary:

She's no fool (= she's intelligent).
Ela não é boba mesmo.

She's feeling no better this morning.
Ela não está melhor (nem um pouco) esta manhã.

Do Longman Dictionary:

No: used before comparatives to mean 'not even a small amount'.

You're no better than the rest of them.
Você não é nem um pouco melhor do que os outros deles.

Larry's no friend of mine.
O Larry não é mesmo amigo meu.


Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!