Significado de "In-store appliances"

Avatar do usuário
  • Josiel Vasconcelos
  • Membro desde: 02 Mar 2022, 21:22
  • Perfil · 1 Mensagem
Josiel Vasconcelos
Estou fazendo um serviço de tradução do site de uma empresa que trabalha com estratégias de satisfação de clientes, e em um dos tópicos descreve:

"Data is gathered from the different communication channels in the company: website, e-commerce, mail surveys, SMS, Whatsapp, QR, in-store appliances, among others."

O que significaria "in-store appliances" nesse caso? Já que a empresa não tem nada a ver com objetos ou utensílios de casa...
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
5 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Bryan Philpott
  • Localização: Houston/Texas, USA
  • Membro desde: 11 Jun 2019, 08:03
  • Perfil · 5.1k Pontos · 296 Mensagens
Bryan Philpott 2 23 127 Native Speaker ·
These would be the little iPads or other tablets they have inside a store where you can leave feedback about the service in an area. Google the term "satisfaction kiosk" and check the images.

Ref. google

Ref. partteams
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Thanks for clarifying Bryan, those are also catching on around here, in some shops.
Avatar do usuário
  • Canal SDR
  • Membro desde: 20 Jan 2022, 11:26
  • Perfil · 150 Pontos · 22 Mensagens
Canal SDR 1 1
We can stare into a sea of meanings since we don't have the whole thing. However I go with aparelhos do estabelecimento or if it has no to do with aparatos and since we are talking about means of communication. I would venture a guess with " dispositivos internos da loja"
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Appliance - eletrodoméstico/equipamento/aparelho
Um ar condicionado é um "appliance" -aparelho, uma máquina movida à energia e aqui falamos de um aparelho em termos de "home" não o ar cond. Central de um shopping, por exemplo.

No teu caso um "in-store appliance" seria "eletrodomésticos dentro da loja" (que podem ser operados ou usados em uma loja, em outro contexto.)
Avatar do usuário
  • Filipe Domiano
  • Membro desde: 29 Dez 2021, 10:53
  • Perfil · 1 Mensagem
Filipe Domiano
Seriam dispositivos em geral que coletam dados dos clientes dentro das lojas.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder