O que significa "blow off"

Avatar do usuário
  • Deyvid Rannyere
  • Membro desde: 02 Abr 2014, 13:07
  • Perfil · 20 Pontos · 21 Mensagens
Deyvid Rannyere
Are you blowing me off for your boyfriend?

Qual seria a melhor tradução??

Desde já agradeço
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Complemento:

To blow off = to ignore
She has better thing to do that nite so she will blow off the boring plans.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blow+off
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 68 608 Moderator ·
Sugestão:

Are you blowing me off for your boyfriend?

Você está me ignorando por causa do seu namorado?

http://dictionary.cambridge.org/diction ... sth-sb-off
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder