O que significa "Pop off"

Eu assisto uma série e sempre vejo as pessoas falarem "Pop off", geralmente em brigas. O que isso significa? Obrigado.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Victorantony,

Apesar de não haver contexto, que é fundamental e faz parte das regras de uso do fórum, minha sugestão é:

Pop off: Morrer de repente.

Bem Vindo Ao Fórum!
Não entendi o "contexto" que você disse mas, enfim, obrigado. lol
Pop off depende do contexto mas em brigas tem como intençao pedir a pessoa para avançar contra você é como se vc estiver chamando a pessoa para brigar é intimar a pessoa a avançar para uma briga. Espero ter ajudado
Pop off , no inglês literal seria 'estourar', mas em contexto de expressão pode significar "bota a cara", em sentido de provocar uma reação; pedir pra que a pessoa ao qual a expressão está sendo direcionado "estoure" ou "bote a cara". Talvez pelo contexto tbm signifique "Faça alguma coisa".
Assisto uma série chamada "Bad Girls Club" é um dos bordões principais seria esse.
Espero ter ajudado. ;)
PPAULO 6 47 1.1k
Yes, it´s on that sense:
Vai, estoura (se exalta/fica com raivinha e vem)!
Cai dentro!
Vem pra cima!
Bate de frente!

Pop off by the Urban Dictionary has two definitions: is the beggining of some event, for example a party or a fight. OR to want to get into a fight.

As pointed out above by the other participants of the Forum, it could be "bota a cara/faça alguma coisa", as a prompt to get into a fight.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!