Os vários significados do verbo STAND

25
Poderiam me dizer os significados do verbo "stand" em inglês e como utilizar com exemplos de uso? Sei apenas de alguns mas quando vejo algumas frases com os significados que sei não fazem sentido.
7 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
59225 21 98 1429
Confira os vários significados do verbo STAND com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e fique por dentro do assunto.

1. Stand: ficar de pé

I like to stand while teaching. [Eu gosto de ficar de pé enquanto dou aula.]
I stood while I watched the concert. [Eu fiquei de pé enquanto assisti ao 'show musical.']

2. Stand: estar em algum lugar ou posição qualquer

The mansion stands on a hill. [A mansão fica em um morro.]

3. Stand: encontrar-se em um estado ou situação qualquer

As things stand, there is little chance of a quick recovery. [Do jeito que as coisas estão, há poucas chances de uma recuperação rápida.]

4. Stand: ter (apoiar) uma determinada opinião ou crença

We ask you to stand in support of this proposal. [Nós te pedimos para apoiar esta proposta.]

5. Stand: ainda ser válido, ainda estar de pé

My invitation still stands. [Meu convite ainda está de pé.]

6. Stand: estar em um determinado patamar, nível

Interest rates stand at 13 percent. [A taxa de juros está em 13 por cento.]

7. Stand: suportar, aguentar, tolerar

I can't stand this loud noise. [Eu não suporto este barulho alto.]

8. I stand corrected: (expressão que significa "Eu estava errado.")

I stand corrected. The meeting is on Monday, not Tuesday as I'd thought. [Eu estava errado. A reunião é na segunda, e não na terça como eu havia pensado.]

9. Stand by: dar apoio, ficar de braços cruzados, ficar de prontidão

She stood by her husband throughout the trial. [Ela deu apoio ao marido durante todo o julgamento.]
How can you stand by and do nothing? [Como você consegue ficar de braços cruzados e não fazer nada?]
An ambulance was standing by in case anyone got seriously injured. [Uma ambulância estava de prontidão caso alguém tivesse ferimentos graves.]

10. Stand for: ter um determinado significado

"FYI" stands for "for your information." ["FYI" significa "for your information."]

11. Stand in: substituir

He asked me to stand in for him while he was away. [Ele me pediu para substituí-lo enquanto ele estava ausente.]

12. Stand up: levantar-se

Please stand up and say your name. [Por favor, levante-se e diga o seu nome.]

13. Stand out: destacar-se, ser melhor do que os demais

She really stands out in the class. [Ela realmente se destaca na turma.]

Leia também:

Cf. Como dizer "Ficar de braços cruzados" em inglês
Cf. Como dizer "Chegou a hora" em inglês

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

51655 6 42 935
Sei apenas de alguns mas quando vejo algumas frases com os significados que sei não fazem sentido.
Such as?

25
PPAULO escreveu:
27 Fev 2020, 19:20
Such as?
Suportar, aguentar, ficar, permanecer, etc. Dêem exemplos.

3565 3 11 84
Igor,

A participação aqui no fórum é sempre muito bem-vinda. No entanto, a questão da forma que a pergunta foi colocada está muito aberta, posta dessa forma poderia ser facilmente respondida com uma busca num dicionário ou até mesmo no Google Tradutor.

https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... _1?q=stand
https://translate.google.com.br/#view=h ... text=stand

Veja a quantidade de exemplos apenas nesses dois links.
Temos ainda o OneLook que faz uma busca em mais de 1000 dicionários com exemplos e pronúncia:

https://www.onelook.com/?w=stand&ls=a

Fica como sugestão antes de postar novos tópicos.

A nossa sorte é que temos pessoas generosas como o prof. Donay que não poupa esforços para ajudar. ;-)

Abs,

51655 6 42 935
Obrigado Donay e todo o pessoal do EE por seu espírito de equipe e por repassar conhecimentos de inglês, além de lições para além do ensino da matéria. Aprendo muito aqui todos os dias. É realmente um dos meus "go to place" para aprender e atualizar o inglês.

59225 21 98 1429
Paulo,

Obrigado pelas palavras gentis, Paulo.

As suas participações aqui no fórum são excelentes e com certeza fazem toda a diferença para a comunidade.

I have no words to thank you.

Best,

51655 6 42 935
Obrigado. Você, especialmente tem trazido muitas coisas novas, esclarecido muitas dúvidas minhas e dos outros e elucidado muito sobre os usos de ambos - inglês e português.
Além de outros colaboradores (veteranos e novos), que se eu fosse citar iria passar horas e ainda iria acabar injustamente esquecendo alguns, inclusive os dos bastidores (programação, etc) + os visitantes, estudantes e outros mais.
De forma que só me honra estar no grupo, e quando eu não posso ou minhas habilidades não alcançam a profundidade para cobrir um assunto, é um prazer ver as respostas de vocês (até mesmo se o raciocínio for o oposto do meu, a opinião ou até se eu tiver me equivocado ou errado).
Duas cabeças, ou mais, pensam melhor que uma, e a União não faz só o açúcar. :-)

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!