Passed up x missed out on - diferença

Marcio_Farias 1 23 214
Neste site encontrei a seguinte sentença ou, melhor, definição:

Fifth Beatle - Someone who missed out on an opportunity for success.

Poderíamos substituir o missed out on acima por um passed up sem alterar o sentido da definição ou não?

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Henry Cunha 3 17 182
They are very close in meaning, aren't they? But in a sentence such as

You didn't miss out on anything by passing up on the dessert.

you can sense that the reverse wouldn't make quite as much sense:

You didn't pass up on anything by missing out on the dessert.

Sentidos prevalentes:
miss out - perder, mas como conclusão retrospectiva
pass up - se negar, como simples relato descritivo

Can anyone make up a sentence where they can be reversed without any perceptible change in meaning? It should be possible, I would think.
Marcio_Farias 1 23 214
Henry, gostei dos exemplos que me deu! Elucidaram esta minha dúvida. :)