Present Perfect Continuous: Uso do Verbo TO BE

Caros colegas,

Sempre que deparo com expressões corriqueiras no português e que geralmente denotam uma ação frequente e regular como "Tenho sido muito paciente com ela" e "Temos estado prontos para deixá-lo", uma dúvida cruel acaba fazendo com que eu, inseguro, deixe de usar a "tradução" que julgo ser a mais adequada para usar um outro verbo que "soe" mais natural no Present Perfect Continuous tense.

Como vocês vêem a frases a seguir?

• I have been very patient with ver. (Rather than "I have been being very patient with ver.")
• We have been ready to leave him. (Rather than "I have been being ready to leave him.")

Any help towards the clarification of this is highly appreciated.

José Alexandre