Qual seria o Nome do Meio em inglês?

Avatar do usuário
  • Svetlova
  • Localização: Orlando, Florida
  • Membro desde: 22 Set 2014, 02:08
  • Perfil · 395 Pontos · 556 Mensagens
Svetlova 3 Top Posters ·
No Brasil nó temos um nome grande. Caso um Americano pergunte qual é o nome do meio, qual falamos, tipo: Ana Laura Silva Guimarães? Seria o Laura que é composto ou o Silva? Porque as pessoas aqui tem dois nomes Ana Laura, João Pedro etc...
Como falamos qual é o nome do meio o segundo depois do nome ou o terceiro depois dos dois nomes?

Obrigado.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
  • Perfil · 26.1k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 39 604 Moderator ·
Nomes próprios compostos são tradicionais em paises lusófonos... No caso do nome dado: (Ana = first) (Laura = second) (Silva = middle) (Guimarães = last/surname). Atente para a possibilidade, se o caso de falta de opção do second name, os nomes Laura Silva serem o middle name.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
  • Perfil · 26.1k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 39 604 Moderator ·
Bonus reply: Eu entendo que aqueles nomes compostos, sejam primeiro, segundo, do meio ou último, que forem separados por hífen, deverão permanecer agrutinados e com o hífen.
Avatar do usuário
  • Tenison Junior
  • Tenison Jr. Tradutor e legendador freelancer.
  • Localização: Tatuí/SP, Brasil
  • Membro desde: 15 Fev 2022, 19:55
  • Perfil · 55 Pontos · 8 Mensagens
Tenison Junior 1
O "middle name" seria a segunda parte do seu nome composto. Os nomes que representam sua herança familiar são seu sobrenome.

No caso de Ana Laura Silva Guimarães:
First Name: Ana
Middle Name: Laura
Surname/Last Name: Silva Guimarães

Eu também acho que essa é uma ótima oportunidade de ensinar ao estrangeiro como os nomes funcionam diferente aqui. Nem todos temos "middle name" e muitos de nós temos mais de um "last name".
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA