Rather: Uma palavra, Vários significados

  Verificado por especialistas
A palavra Rather possui vários significados e usos em inglês, e a maioria deles é de fundamental importância para o aprendizado e bom entendimento do idioma.

Na dica de hoje, você irá conhecer rather nos mais variados contextos, com explicações, exemplos de uso e traduções para facilitar a assimilação e o entendimento do conteúdo.

1. Rather: bastante, bem (intensificador de adjetivos ou advérbios de sentido positivo ou negativo); em alguns contextos pode ser usado no sentido de muito.
  • She seemed rather unhappy. [Ela parecia bastante infeliz.]
  • You made a rather unhelpful comment. [Você fez um comentário bastante inútil.]
  • This cake is rather good. [Esse bolo está muito bom.]
  • I didn't fail the exam; in fact I did rather well. [Eu não fui reprovado na prova. Na verdade, eu fui muito bem.]
  • I am rather annoyed by your attitude. [Eu estou bastante chateado com a sua atitude.]
  • Malaria is rather common in this area. [Malária é bastante comum nesta área.]
  • It was a rather difficult question. [Foi uma pergunta bem difícil.]
2. Would rather: preferir, preferiria (expressão utilizada para falar de uma escolha feita em um momento específico).
  • I would rather eat here today. [Eu prefiro comer aqui hoje.]
  • I would rather not drive because I drank some beer. [Eu prefiro não dirigir porque bebi cerveja.]
  • Would you rather watch a movie or a documentary? 'I don't know. It's up to you.' [Você prefere assistir a um filme ou a um documentário? 'Eu não sei. Você decide.']
  • If you'd rather, we can go outside. 'No, thanks—I'd rather not.' [Se você preferir, nós podemos ir para fora. 'Não obrigado. Eu prefiro que não.']
  • I would rather study than wash the car. [Eu prefiro estudar do que lavar o carro.]
A forma contraída de would rather: I would rather (I'd rather), you would rather (you'd rather), he would rather (he'd rather), she would rather (she'd rather), we would rather (we'd rather), etc.

3. Rather than: em vez de, ao invés de, e não
  • Rather than using dried herbs, he picked fresh ones from the garden. [Em vez de usar ervas secas, ele colheu elas frescas na horta.]
  • I chose to sing rather than play an instrument. [Eu escolhi cantar em vez de tocar um instrumento.]
  • Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own? [Por que você não pediu ajuda ao invés de tentar fazer isto sozinho?]
  • I prefer to go by car rather than fly. [Eu prefiro ir de carro em vez de ir de avião.]
  • It was a party rather than a meeting. [Foi uma festa e não uma reunião.]
  • He was happy rather than sad. [Ele estava feliz, e não triste.]
4. Or rather: ou melhor
  • She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. [Ela trabalhou como secretária, ou melhor, como assistente pessoal.]
  • We all went in Robert’s car, or rather his father’s. [Nós todos fomos no carro do Robert, ou melhor, no do pai dele.]
5. Not...but rather...: não...mas sim...
  • The problem is not their lack of funding, but rather their lack of planning. [O problema não é a falta de fundos, mas sim a falta de planejamento.]
  • What matters is not how often you call, but rather what you say. [O que importa não é o quanto você liga, mas sim o que você diz.]
6. Rather: pelo contrário
  • There is no shortage of basic skills in the workplace. Rather, the problem is poor management. [Não há falta de habilidades básicas no local de trabalho; pelo contrário, o problema é a má gestão.]
  • It appears not to be generosity; rather, it is greed. [Isto não parece generosidade; ao contrário, é ganância.]
  • He wasn't upset about it; rather, he was relieved. [Ele não ficou chateado, pelo contrário, ficou aliviado.]
Então, isso. A dica chegou ao fim. Até a próxima!

Autor original: Iridescent
Recebeu colaborações de: Donay Mendonça, OEstudantedeIngles


Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Muito bom, parabéns ! Excelente explicação . Eu estava aqui justamente pra pedir explicações mais profundas sobre essa palavra .

Abraços .
OEstudantedeIngles 2 16 113
'Rather ainda é usado como uma interjeição para concordar com o que alguém diz.

Exemplo> ‘Will you go to the beach with me ?’ ‘Rather!’

"Is the book worth reading? 'Rather!'