Should like x would like: Qual utilizar

15
Certo dia li em um texto a seguinte frase:

"I think I should like to have some tea".

Isso está correto? O certo não seria usar "would like"?

Obrigada desde já. :)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Autor

Resposta aceita Resposta aceita
10170 3 16 182
Yaralivr, o uso de "should" nestes casos é correto, mas reflete um uso refinado, coisa de alta sociedade, inglês da Rainha. É bem britânico, e eu não duvido que ocorra normalmente nas classes mais abastadas daquela sociedade. Na minha rua aqui no meio de Toronto a gente diz "would" e dá um sorrizinho ouvindo alguém dizer "should".

Na frase: It is so cold outside, I think I would like to have some tea instead of coffee this time.

Eu poderia reescrever da seguinte forma: It is so cold outside, I think I would like to drink some tea instead of coffee this time.

E por que usar o like apos o would e should? elas perdem o sentido sendo usadas sem o like?

480 10
...e você está certo(a)!

It is so cold outside, I think I should have some tea instead of coffee this time!

It is so cold outside, I think I would like to have some tea instead of coffee this time.