Significado de "as much money as I make now"

Qual a melhor tradução para o parte em negrito?

Even if you paid me twice as much money as I make now.

Thanks!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 39815 6 32 695
And also:
Even if you paid me twice as much money as I make now.

Ainda que (você) me pague duas vezes o que ganho (agora/no momento).
Ainda que (vocês) me paguem duas vezes o que ganho.
Ainda que me paguem/que me pague duas vezes o meu salário atual.

Another alternative:
Até mesmo se meu salário fosse o dobro do que ganho (atualmente).

And other ways.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 8160 1 13 147
" tanto quanto ganho agora
Avatar do usuário Cuco 115 1 2
"Tanto dinheiro quanto eu faço agora"

Esse "as - as -" é a forma americana de dizer algo perto de "tanto quanto", de qualquer forma eu recomendo que você pesquise mais isso porque é muito importante, é difícil eu te ensinar tudo aqui.

EX: As much as I can - tanto quanto eu puder

As strong as him - tão forte quanto ele

As soon as possible - o mais cedo possível

Enfim, existem muitos mais usos para isso, é melhor que você pesquise e estude por você mesmo
Avatar do usuário Telma Regina 22775 9 58 572
Minha sugestão:

Even if you paid me twice as much money as I make now.

Mesmo se você me pagasse o dobro do que eu ganho agora.
Avatar do usuário PPAULO 39815 6 32 695
Very good, Telma! You nailed it as well. In fact it could be both, past or present to my thinking, the verb tense would be on the grounds of context.