Significado de "as much money as I make now"

Qual a melhor tradução para o parte em negrito?

Even if you paid me twice as much money as I make now.

Thanks!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
6 46 1k
And also:
Even if you paid me twice as much money as I make now.
Ainda que (você) me pague duas vezes o que ganho (agora/no momento).
Ainda que (vocês) me paguem duas vezes o que ganho.
Ainda que me paguem/que me pague duas vezes o meu salário atual.

Another alternative:
Até mesmo se meu salário fosse o dobro do que ganho (atualmente).

And other ways.
2 26 328
" tanto quanto ganho agora
1 1 1
"Tanto dinheiro quanto eu faço agora"

Esse "as - as -" é a forma americana de dizer algo perto de "tanto quanto", de qualquer forma eu recomendo que você pesquise mais isso porque é muito importante, é difícil eu te ensinar tudo aqui.

EX: As much as I can - tanto quanto eu puder

As strong as him - tão forte quanto ele

As soon as possible - o mais cedo possível

Enfim, existem muitos mais usos para isso, é melhor que você pesquise e estude por você mesmo
9 61 591
Minha sugestão:

Even if you paid me twice as much money as I make now.

Mesmo se você me pagasse o dobro do que eu ganho agora.
6 46 1k
Very good, Telma! You nailed it as well. In fact it could be both, past or present to my thinking, the verb tense would be on the grounds of context.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!