Significado de ''Make a move''

Avatar do usuário
  • augustosnk
  • Membro desde: 13 Set 2016, 15:00
  • Perfil | 10 Mensagens
Minha dúvida é quanto às possíveis traduções para "make a move", referente ao trecho da música:

"Cause everybody's so scared
We don't want to go there
We don't want to MAKE A MOVE"
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • English Experts Team [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil | 508 Mensagens
Expert Member -
Make a move pode significar, dependendo do contexto: agir, tomar a iniciativa, mover-se.

Exemplo:
  • Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone. [Porque você esperou muito para agir e agora você está na friend zone.]
Adicionar ao Meu Vocabulário

Bons estudos!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • MGSilva
  • Localização: Bahia, Brazil.
  • Membro desde: 12 Ago 2017, 20:42
  • Perfil | 50 Mensagens
245 5
Make a move pode ser traduzida como "partir" ou "mudar-se".
Responder