Significado de "How about"

Avatar do usuário
  • Maria Alice
  • Membro desde: 10 Mar 2010, 09:50
  • Perfil · 40 Pontos · 54 Mensagens
Maria Alice 2
Ola,

Estou com uma duvida sobre essa expressão "how about".ela tem o significado "e você".como no exemplo:
how are you? I´m fine and how about you?. como vai você? eu estou bem e você. Essa tradução esta certa?

Me ajudem por favor. Obrigada.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Está certa.
Significa também "Que tal" e tem o mesmo significado de What about.
Ex.: "I don't know where to go." "How about going to the movies?"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Maria Alice,

'How about' é uma expressão usada para se perguntar sobre alguém/alguma coisa ou ainda para se fazer uma sugestão sobre o que fazer.

I'm fine. And how about you?
Eu estou bem, e você?
Estou bem, e quanto a você?

"How about Nina?" "Is she coming?"
E quanto à Nina? Ela vem?

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Maria Alice,

Veja uma discussão interessante sobre o uso de How About: como-se-diz-que-tal-em-ingles-t8763.html
Responder