Esse é a frase em questão:
You may be a late bloomer when it Comes to emotional maturity, but as you reach it, life flourishes beyond your wildest dreams.
Minha tradução:
Você pode ser um fracasso quando se trata de maturidade emocional, mas quando você a alcança, a vida prospera além de seus sonhos mais selvagens.
Significado de "late bloomer"
Mais Votada
3135
•2 •74
Expert Member -
29 Dez 2016, 15:18
Sugestão:
Late bloomer = que ainda não amadureceu; que ainda não desabrochou; que tem desenvolvimento tardio; que começou tarde;
You may be a late bloomer when it Comes to emotional maturity, but as you reach it, life flourishes beyond your wildest dreams.
Talvez você demore a desabrochar (Or não amadureceu ainda) no que diz respeito a maturidade emocional, mas assim que você a alcançar (Or chegar lá), a vida florescerá (Or prosperará) para além dos seus sonhos mais selvagens.
Late bloomer = que ainda não amadureceu; que ainda não desabrochou; que tem desenvolvimento tardio; que começou tarde;
You may be a late bloomer when it Comes to emotional maturity, but as you reach it, life flourishes beyond your wildest dreams.
Talvez você demore a desabrochar (Or não amadureceu ainda) no que diz respeito a maturidade emocional, mas assim que você a alcançar (Or chegar lá), a vida florescerá (Or prosperará) para além dos seus sonhos mais selvagens.
MENSAGEM PATROCINADA
Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.
Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Clique aqui para iniciar o Teste Online!
37040
•5 •31 •649
Expert Member -
06 Jan 2017, 23:40
Very Good ! Carls.
The last part could also be translated into "...a vida evoluirá/desabrochará...etc... (para) além dos seus sonhos mais loucos/para algo que nem nos seus mais fantásticos sonhos você não imaginaria!
The last part could also be translated into "...a vida evoluirá/desabrochará...etc... (para) além dos seus sonhos mais loucos/para algo que nem nos seus mais fantásticos sonhos você não imaginaria!
TÓPICOS RELACIONADOS
