Significado de ''Off the charts''

O que significa off the charts? Qual é a tradução da expressão off the charts? Se você ainda não sabe, leia este artigo e fique por dentro do assunto. Não perca mais tempo!

Primeiramente, vamos a algumas definições em inglês para off the charts (thefreedictionary):

• Quite a lot more or better than is usual or was expected.
• Especially or unbelievably great, wonderful, exciting, etc.

A partir disso, podemos chegar a algumas traduções possíveis:

• Acima do normal, melhor do que o esperado, surpreendentemente melhor, surpreendentemente maior, excelente.

Confira agora os exemplos de uso para entender o assunto na prática.

• Our electricity bill was off the charts last month! How could we be using that much energy? [Nossa conta de luz foi muito maior do que o normal no mês passado. Como poderíamos estar gastando tanta energia?]
• The response has been off the charts. Everybody loved it. [A resposta foi muito melhor do que se esperava. Todo mundo adorou.]
• The new restaurant is totally off the charts. [Este novo restaurante é o que há de melhor.]
• His blood pressure was off the charts. [A pressão dele estava acima do normal.]

É isso. Bons estudos. Até a próxima dica.