Something X Anything: Qual utilizar?

Simon Vasconcelos escreveu:Don’t ever let somebody tell you, you can’t do something, you got a dream, you gotta protect it. People can’t do something themselves they’re gonna tell you, you can’t do it. If you want something go get it.

Gramaticalmente falando, o correto seria "anything" no lugar de "something" já que se trata de uma frase negativa, não é?

A tradução é a seguinte?
As pessoas não conseguem fazer nada sozinhas.

Gramaticalmente falando, o correto seria "anything" no lugar de "something" já que se trata de uma frase negativa, não é?
Gramaticalmente falando, sim.

A tradução é a seguinte?
As pessoas não conseguem fazer nada sozinhas

Sim a tradução é essa.

Vai ver eles erraram. errar é humano não é?

vlw.

"People can’t do something themselves they’re gonna tell you, you can’t do it. If you want something go get it."

Gente que não consegue fazer alguma coisa (uma tal coisa) vai te dizer que você também não pode. Se você quer algo, vai em busca dele."

A linguagem informal sem o condicional explícito ("If people...") cria confusão neste caso.

Complemento:

"Something" pode ser usado em negativas significando "alguma coisa".
"Anything" é usado em negativas significando "nada".

''Jayne Cobb: Shepherd Book once said to me, "If you can't do something smart [ se você não consegue fazer algo inteligente], do something right.'' - Imdb.com



Bons estudos!