Story x History: Qual a diferença

10 1
Qual a diferença entre "Story" ou "History"?

Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda quais são as diferenças entre story e history em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

Estas duas palavras podem ser traduzidas como história. Mas vamos ver como utilizar cada uma delas corretamente.

History é o estudo ou a disciplina relacionada a fatos ou eventos reais de grande relevância, que ocorreram em determinado período (em uma cidade, estado, país, etc), por exemplo, história do Brasil, história antiga, etc.

Além disso, history é um termo também usado para se dizer histórico (registro de dados ou eventos) em inglês.
  • This was one of the worst disasters in recent history. [Este foi um dos piores desastres na história recente.]
  • Many people throughout history have dreamt of a world without war. [Muitas pessoas durante toda a história têm sonhado com um mundo sem guerra.]
  • I studied history in college. [Eu estudei história na faculdade.]
  • I have history class at 12:10 on Monday. [Eu tenho aula de história às 12:10 na segunda-feira.]
  • The patient has no history of heart problems. [O paciente não tem histórico de problemas cardíacos.]
  • The prisoner has a history of violence. [O prisioneiro tem histórico de violência.]
Story pode ser uma descrição imaginária de eventos a fim de entreter as pessoas, ou um relato (que pode ser verdadeiro ou falso) sobre um fato que aconteceu.

Neste caso, devemos traduzir story com história. Saiba que o termo estória não é o mais recomendado. A opção ideal de tradução - tanto para history quanto para story - é história.
  • He read the children a story. [Ele leu uma história para as crianças.]
  • He writes children's stories. [Ele escreve histórias para crianças.]
  • The movie is based on a true story. [O filme é baseado em uma história real.]
  • Why are you late? "It's a long story." [Por que você está atrasado? "É uma longa história."]
  • She told her life story to him. [Ela contou a história da vida dela para ele.]
  • He told the story to the police, and they arrested the criminal. [Ele contou a história para a polícia e eles prenderam o criminoso.]
Cf. Como dizer "História para boi dormir" em inglês
Cf. Como dizer "entrar para a história" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Barbarela, Flavia.lm e Donay Mendonça.

Bons estudos.

25
History - A aula de história, a história do mundo. passado, antiguidades etc etc etc
Ex: I have history classes every Monday - Eu tenho aula de história todas as segundas.

Story - Uma história, um conto, o que em português seria estória
Ex: My grandfather told me a really nice story about his job - Meu avó me contou uma estória muito legal sobre o trabalho dele

XX

15
Estou aqui para mais uma vez saber a diferença de duas palavras com o mesmo sentido.

Li que History se destina mais a matéria história, a histórias de algum país ou lugar, que realmente aconteceu em um determinado tempo. E que Story é mais destinado á histórias que podem ou não ter acontecido, histórias verdadeiras ou não. Vocês podem me dizer mais sobre isso?

Obrigada queridos!

3975 1 9 91
Hi Mandy,

History:
  • The whole of time before the present, and all things that happened in that time.
  • The study of the events of the past.
  • An account of the events that happened during a particular period of the past.
  • The length of time that something has existed.
Story:
  • An account of something that happened. Stories can be imaginary, traditional, or true.
  • An excuse or a reason that is not true "Do you expect me to believe that ridiculous story?"
  • Something that people are talking about that may not be true. (Macmillan)
Como pode ver, é exatamente o que você falou anteriormente.

À propósito, o mesmo ocorre em português para história e estória.

Estória = Narrativa de lendas, contos tradicionais de ficção; "causo". E. Em quadrinhos: série de desenhos, em uma série de quadros, que representam uma estória, com legendas ou sem elas. E. Da carochinha: conto da carochinha. Estórias do arco da velha: coisas inverossímeis, inacreditáveis. Estória para boi dormir, gír: conversa enfadonha, com intuito de embair; conversa fiada. Deixar-se de estórias: evitar rodeios, indo logo ao ponto principal. (Michaelis)

58505 21 97 1408
Apenas um mínimo detalhe para complementar: Hoje em dia pode-se usar em português "história" em qualquer situação (story, history).

15
Ah que bacana, entendi!
Obrigada Flávia e Donay, vocês são ótimos :D

MENSAGEM PATROCINADA Ganhe 7 DIAS GRÁTIS para testar a English Live! Comprove a qualidade do curso estudando com professores nativos e alunos do mundo todo.

Quero começar agora!