Sujeito + Be + To + verbo = DEVE?

Jogando um vídeo game, em um certo momento, um personagem deu a seguinte ordem a seu subordinado:

"You ARE TO kill him and come back to headquarters"

"você DEVE mata-lo e retornar ao quartel"

De imediato, pelo contexto, traduzi como esta acima, usando o verbo DEVER em português.

Minha interpretação esta correta? Eu realmente posso usar esta estrutura para substituir (como uma opção) um modal (should, might, must, may)?
Se a resposta for sim, este tipo de estrutura é usada com frequência (formal ou informalmente) ou seria arcaica?