Sure x Right: Qual é a diferença

Hi there!

To be sure = estar certo de, ter certeza
I am sure of that.

To be right = estar certo em oposição a estar errado
You are right, but she is wrong.

Cheers!

Mais exemplos:

a. Be sure: ter certeza, não ter dúvidas (a respeito de alguma coisa)

I'm sure.
Eu tenho certeza.

I'm not sure.
Eu não tenho certeza.

Are you sure?
Você tem certeza?

I'm sure (that) she is from the USA.
Eu tenho certeza de que ela é dos EUA.

I'm not sure if it's going to rain.
Eu não tenho certeza se vai chover.

b. Be right: estar certo (correto no que diz ou faz), ter razão, não estar errado (no que diz ou faz)

I agree with you. You're right.
Eu concordo com você. Você tem razão.

She is right.
Ela tem razão.

He is not right.
Ele não tem razão.

Are they right?
Eles tem razão?

It's right.
Isto está correto.

You did the right thing.
Você fez a coisa certa.

You were right to tell me.
Você tinha razão em me contar. Você fez bem em me contar.

Bons estudos.

Se eu falo "I am sure, she comes from Japan".
Alguém pode dizer "yes, you are right"

Mas poderíam também dizer "yes, you are sure"? (sim, você está certo?)

Você poderia responder:
"Are you sure?" "You sure?" "Are you sure about this?"
"Você tem certeza?" "Você tem certeza disso?"

Espero ter ajudado

Ótimas explicações!
Muito obrigado.