System of a Down - A música está errada?

Avatar do usuário
  • Rafhack
  • Membro desde: 24 Dez 2013, 09:32
  • Perfil · 1 Mensagem
Rafhack
Olá pessoal, estive dando uma pesquisada sobre os tempos verbais de is e go

No caso Is --> Was
Ex.: I was running (certo?)

Go --> Went
Ex.: I went to school (certo?)

Bom, aqui tem um trexo de uma música (cover) do System of a Down
I went smiling as you took my hand
So removed we spoke in France
Esse Went está correto? Qual seria a correta tradução desta frase?

Obrigado desde já
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henrique Do Prado
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 21 Ago 2013, 10:25
  • Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
Henrique Do Prado 4 7 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder