Teasing escape - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Dekka
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 24 Ago 2011, 08:41
  • Perfil · 255 Pontos · 187 Mensagens
Dekka 1 Top Posters ·
Alguém pode me ajudar a traduzir "The shade fluttered again teasing escape" no contexto abaixo? Não vejo sentido em "teasing escape"!

One of the boys popped his head in with a few quick words in German. The Nazist oficial nodded and the door closed once more. The shade fluttered again, teasing escape. Sweat trickled down the back of my neck.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Dekka
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 24 Ago 2011, 08:41
  • Perfil · 255 Pontos · 187 Mensagens
Dekka 1 Top Posters ·
Acho que "A persiana tremulou, convidando à fuga" e o que faz mais sentido. Obrigada. E gostei muito da sugestão "o suor começou a descer lentamente pelo pescoço" para dar mais suspense! Valeu!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
And it could be "convidando a fugir", since Wordreference (Eng-Port) provides a meaning to 'teasing' has to do with "seduzindo/provocando". If so, "a persiana esvoaçava tremulando de novo, convidando a fugir" (com a sugestão) o suor começou a descer lentamente pelo pescoço... [lentamente pra dar mais drama, suspense, pois é de tensão...]
I leave the ball on the EE's court, though.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Sometimes there's a situation, emotion and possibilities involved, making a 'picture' of the event at hand... That was what I could think and feel at the time of reading.

Glad that I could be of help. ;-)
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
"FRUSTRANDO/DESENCORAJANDO A FUGA" pode fazer algum sentido. Verifique!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder