A couple of months - Tradução em português
Estou com dúvida em relação a tradução da expressão "a couple of months"
Afinal, significa "alguns meses" ou "dois meses"? Procurei traduções no Linguee e aparecem as duas maneiras. Se for considerar ao pé da letra, o correto é afirmar "dois meses"?, tendo em vista que "couple" se refere a um par?
O que quero entender é se essa expressão define um tempo determinado ou indeterminado.
A dúvida surgiu com a seguinte frase, onde o personagem diz:
Come to think of it, I don't remember a single thing before a couple of months ago.
O personagem não se lembra dos acontecimento dos dois últimos meses ou de alguns meses atrás?
Obrigado.
Afinal, significa "alguns meses" ou "dois meses"? Procurei traduções no Linguee e aparecem as duas maneiras. Se for considerar ao pé da letra, o correto é afirmar "dois meses"?, tendo em vista que "couple" se refere a um par?
O que quero entender é se essa expressão define um tempo determinado ou indeterminado.
A dúvida surgiu com a seguinte frase, onde o personagem diz:
Come to think of it, I don't remember a single thing before a couple of months ago.
O personagem não se lembra dos acontecimento dos dois últimos meses ou de alguns meses atrás?
Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
10 respostas
Ordenar por: Data
ATIVE O ENGLISH PLUS
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS