Anything but a low life - Tradução em português

Qual seria a melhor tradução da frase "He's anything but a low life."?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
In addition to the above translation:

He's anything but a low-life.
Ele é qualquer coisa, menos bandido.
Ele é tudo,menos bandido.
Ele pode ser qualquer coisa, menos bandido.
Ele pode ser tudo, menos bandido.

Ele pode ser qualquer coisa menos um canalha/vagabundo.
Ele pode ser tudo, menos canalha/vagabundo.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 24 199
He's anything but a low-life.
Ele é qualquer coisa, menos bandido.
6 47 1.1k
Low-life could also be "escória" (contemptible or immoral person) or "gentalha/canalha/sem-vergonha/
Mau-caráter/pilantra/safado/degenerado/abominável/inqualificável, etc. Say, when referring to a hustler, children predator and the likes.
6 47 1.1k
An entry on the Cambridge Dictionary reads:
lowlifes a person who exists by criminal activities or has a way of life that most people disapprove of.
So, hustlers or drug addicts could be referred as lowlifes (note - lowlifes, not lowlives) in disapproving comments, for instance.

If only disapproving comments it would mean e.g. Degenerado, marginal (aqui à margem da sociedade), but if there´s the criminal component, we could translate as "crimininal" (criminoso) thug (bandido/criminoso/marginal [no sentido de bandido mesmo, alguém envolvido com crimes ou contravenções).

So, low-life can have a "more strong" or "softer" meaning, depending on what the writer/speaker mean, or to whom he refers to.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!