Balloons it into row z.. - Tradução em português

Emerson! Hang your head in shame. Cahill is off dreaming of cowboys on the edge of the box leaving Emerson with acres of room to shoot and possibly score but he balloons it into row z instead. That was poor from the man from Corinthians.

Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Telma Regina 9 62 593
Sugestão (no contexto):

"Cahill is off dreaming of cowboys on the edge of the box leaving Emerson with acres of room to shoot and possibly score but he balloons it into row z instead."
Cahill está sonhando no canto da grande área e deixa o Emerson com bastante espaço para chutar e possivelmente marcar um gol mas, em vez disso, ele manda a bola prá bem longe.

"balloons it into row z" - "row z" é uma gíria para ser referir, por exemplo, à última fileira da arquibancada de um estádio de futebol.

Row Z
British informal the back row of seats in a concert hall, theatre, or stadium:
They could have snatched a late winner, but he struck his shot into row Z.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/row