Commonwealth citizen - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
Hiya!


Eu gostaria de saber se alguém tem alguma sugestão para esse termo.
Um commonwealth citizen pode ser :
Cidadão britânico, cidadão de país que mantém relação de dependência com o Reino Unido ou que no passado foi colônia do Reino Unido, cidadão de país listado na lei de 1981.

No entanto eu não consigo pensar em nenhum termo equivalente em português. Alguém poderia me dar uma mão? :geek:

Valeu!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Dourado
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Dourado 2 25 Top Posters ·
Em português costuma ser Commonwealth mesmo, mas caso queria traduzir, acredito que a melhor seja Comunidade das Nações mesmo.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 68 608 Moderator ·
Commonwealth - nação, povo de uma nação

Um termo equivalente é "Cidadão da Comunidade das Nações" ou
"Cidadão da Sociedade das Nações" ou
"Cidadão da Comunidade Britânica".
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder