Cut corners - Tradução em português

Cut corners

to not do a job as thoroughly as you should, especially because you want to finish it quickly or save money. (Macmillan)

Não consegui pensar numa expressão equivalente em Pt. Aguardemos os colegas.

"Cut corners" é uma expressão. Como refere-se a comprar um café, creio que seja que equivalente a "fazer poupança", "economizar". Quando ele diz "I don't cut corners" seria como dizer a alguém "Eu não sou mão-de-vaca". Ou algo semelhante. Não se pode fazer uma tradução ao pé da letra nesse caso, mas espero que compreendas.

Contribuição:

To cut corners = (fig) matar o serviço
Fonte: Collins

To cut corners = fazer algo pela via mais fácil
Fonte: Dic. Universal

After reading your comments about the topic I think that a good translation could be "facilitar" or "usar um atalho" (in a figurative way, for sure).

Thank all of you.

Já ouvi essa expressão também ser utilizada em um contexto diferente. Exemplo: "We cut all kinds of corners": Recorremos a todos os tipos de truques (para se conseguir um objetivo).

Cut corners pode ser traduzido como "Tomar atalhos". Atalhos em princípio parece ser uma coisa boa pois parece ser um caminho mais curto, econômico e que irá ter menos trabalho. Porém, atalhos são perigosos. Sempre aquilo em que se emprega mais esforço, mais trabalho sempre é um caminho de maior aprendizado, mais honesto e mais recompensador. Agora, lendo o contexto da frase colocada:

A: This brand of coffee is very expensive. Why don't we buy another one?
B: I don't cut corners. My coffee is the best one. Buy what I said to buy.

Podemos entender que neste caso específico, "I don't cut corners" poderia ser entendido como "O barato sai caro".

Actually one of the senses of "cut corners" is to be stingy (pinch pennies), cut costs, be tight-fisted, etc. It has to do with spending less than required or necessary.

"We cut all kinds of corners": Recorremos a todos os tipos de truques (para se conseguir um objetivo).

Yes, cutting corners isn't necessary bad or a 'wrongdoing' of sorts, That's why the statement "we cut all kinds of corners" (I would add "we all do that, sometimes").
When we put a lid on a pot to boil the water faster we are "cutting corners" (here we can replace 'cutting corners" by "saving" (saving cooking gas, I mean).