Diferença entre radiação e... - Tradução em inglês

Não pretendo passar o resto da minha vida discutindo sobre as diferenças técnicas entre radiação e radioatividade, e tantos outros conceitos complexos que envolvem este assunto. Acredito que isto deva ficar para os especialistas em física, e físicos nucleares.

Minha abordagem pretende ser mais prática e mais direta, quando uso o termo radiação, refiro-me a radiação que inutiliza o meio ambiente para a vida humana, vida animal e vida vegetal. Refiro-me a radiação que matou as crianças de Chernobyl na Ucrânia, e que também matou pessoas e inutilizou terras para o cultivo em Fukushima no Japão.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Marcio_Farias 1 24 214
Entre radiação e quê?
Henry Army 3 10 50
Radiação e radioatividade

Vamos dizer assim: The sun's radiance. :D

The nuclear radioactivity. :twisted: