Door stop - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
Pre-weatherstripped doors for private homes are usually made of fiberglass or a similar material and are shipped from the factory weatherstripped, hence the "pre-weatherstripped." The doors have a kerf in the door stop so that a foam, rubber, or vinyl strip can be placed inside for the door to rest against when closed.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
"door stop" aqui se refere ao batente contra o qual a porta 'bate' quando fechada. Para vedar a entrada de ar frio (ou quente), nestes climas pomos uma fitazinha ou cinto de borracha ou outro material no batente, onde se encosta a porta.

"Kerf" é um cortesinho na madeira do batente, onde se coloca esse "weatherstripping" (literalmente, essa 'cintura climática').
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Clique no link a seguir para visualizar modelo de "door stop".

Como é um "door stop"
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
donay mendonça escreveu:Clique no link a seguir para visualizar modelo de "door stop".

Como é um "door stop"
Certo, Donay, mas não é nesse sentido que é usado aqui.

Veja http://www.google.com/search?client=ubu ... 8&oe=utf-8
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder