Tradução de "Doze mode"

Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 105
New in Android Marshmallow is a feature called “Doze mode,” which prevents certain tasks from running if your phone’s been sitting idle for a while.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
Pelo que vi poderia chamar de Modo de "Redução Programada de Atividades" (em segundo plano), não seria "sleep" por que não precisa "acordá-lo", não seria "hibernate" por que se o telefone ficar "parado" por um tempo ao desligar a tela ele passa para o "doze" (redução de atividades, e com ele o consumo de energia/bateria.
Assim, ele reduz, mas de tempos em tempos ele próprio abre uma "janela de tempo" rápida, suficiente para os aplicativos se "atualizarem das novidades" (receber dados, mensagens, etc) e logo voltam ao "dormitar/tirar um cochilinho/estar no sono leve", mas sem poder ou sem abandonar as atividades.

Veja a parte "Como se comporta o Doze?"
http://www.androidpit.com.br/doze-mode- ... arshmallow