Estarei ausente nas datas... - Tradução em inglês
- katsuo
- Membro desde: 23 Out 2012, 08:40
- Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
Bom dia a todos!
Acompanho o site a poucas semanas e esse é meu primeiro post no fórum, espero estar postando na área certa ._.
A frase será utilizada como resposta automatica de email.
Essa é a resposta que tenho atualmente
“I Will be out of Office from OCT,15th until OCT,16th back on my desk to resume the work on OCT,17th your message will be read soon“
Graciously,
MEU CHEFE.
"Estarei ausente do escritório nas datas 15 e 16 de outubro, retornando ao trabalho em 17 de outubro, sua mensagem foi recebida e será respondida em breve"
Atenciosamente,
MEU CHEFE.
Essa é a frase que eu quero utilizar na nova resposta:
"Estarei ausente nas datas 23 e 24 de outubro em uma viagem de negócios, sua mensagem foi recebida e será respondida em breve"
Como eu ACHO que a frase ficaria:
“I Will be out of Office from OCT,23th until OCT,24th on a business trip, your message will be read soon“
Existe algum erro na tradução para o inglês? Algo que ficaria melhor se escrito de outra maneira?
Conto com a ajuda de vocês!
Acompanho o site a poucas semanas e esse é meu primeiro post no fórum, espero estar postando na área certa ._.
A frase será utilizada como resposta automatica de email.
Essa é a resposta que tenho atualmente
“I Will be out of Office from OCT,15th until OCT,16th back on my desk to resume the work on OCT,17th your message will be read soon“
Graciously,
MEU CHEFE.
"Estarei ausente do escritório nas datas 15 e 16 de outubro, retornando ao trabalho em 17 de outubro, sua mensagem foi recebida e será respondida em breve"
Atenciosamente,
MEU CHEFE.
Essa é a frase que eu quero utilizar na nova resposta:
"Estarei ausente nas datas 23 e 24 de outubro em uma viagem de negócios, sua mensagem foi recebida e será respondida em breve"
Como eu ACHO que a frase ficaria:
“I Will be out of Office from OCT,23th until OCT,24th on a business trip, your message will be read soon“
Existe algum erro na tradução para o inglês? Algo que ficaria melhor se escrito de outra maneira?
Conto com a ajuda de vocês!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
- katsuo
- Membro desde: 23 Out 2012, 08:40
- Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
- katsuo
- Membro desde: 23 Out 2012, 08:40
- Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO