Tradução de "get the stuff back home"

Avatar do usuário sidneybpjr 25
Todd:What a minute! You vote every month?

Anja:Yeah, for some local things or prefectural things and we always get the stuff back home in the mail, and then we have to fill it out. You know, tick a yes or a noand bring it to the, how do you say?

Todd:Like the post office?
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
and we always get the stuff back home in the mail[/i]

(...e nós sempre temos a coisa/o treco/o trem (referindo-se a haver sempre alguma cédula para votar em algo) de novo em casa, vindo pelo correio.

"always" e "Back home" na mesma sentença; no caso, sugere algo que volta a acontecer regularmente, como se fosse um ciclo (vicioso).
De forma que todo o mês tem uma cédula para votar em alguma coisa (dando meio que a impressão -para um menos avisado - de que "retornou", mas sendo uma figura de linguagem.)

Definições e imagens (concepções) de "back" :
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... 27705.html
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!