Hard hitting piece - Tradução em português
Olá!
Eu dei uma olhadinha no free dictionary, e vi que o significa do hard hitting seria: "Effective; forceful, strikingly or effectively forceful"
Contexto:
Um homem está selecionando fotos para fazer uma propaganda sobre "immigration reform", e está mostrando aos seus companheiros de trabalho as fotos que ele considera ser melhores. Então ele fala:
I know it is a hard-hitting piece, but come on you guys, it is the internet, we need traffic, traffic, traffic and what you got?
Poderiam de fazer o favor de traduzir a frase acima?
Obrigada desde já!
Eu dei uma olhadinha no free dictionary, e vi que o significa do hard hitting seria: "Effective; forceful, strikingly or effectively forceful"
Contexto:
Um homem está selecionando fotos para fazer uma propaganda sobre "immigration reform", e está mostrando aos seus companheiros de trabalho as fotos que ele considera ser melhores. Então ele fala:
I know it is a hard-hitting piece, but come on you guys, it is the internet, we need traffic, traffic, traffic and what you got?
Poderiam de fazer o favor de traduzir a frase acima?
Obrigada desde já!
Teste de Nível
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 11:05
- Perfil · 21k Pontos · 1.8k Mensagens
Hi there!
Minha sugestão:
"criticismo, crítica honesta, crítica dura"
hard-hitting is an adjective meaning:
not afraid to talk about or criticize somebody/something in an honest and very direct way.
a hard-hitting speech
oxford dictionary
A speech or piece of writing that is hard-hitting includes strong criticism of something:
The committee published a hard-hitting report on the bank's management.
cambridge dictionary
Cheers!
Minha sugestão:
"criticismo, crítica honesta, crítica dura"
hard-hitting is an adjective meaning:
not afraid to talk about or criticize somebody/something in an honest and very direct way.
a hard-hitting speech
oxford dictionary
A speech or piece of writing that is hard-hitting includes strong criticism of something:
The committee published a hard-hitting report on the bank's management.
cambridge dictionary
Cheers!
Ainda precisa de ajuda?
Confira algumas opções:
- Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
- Faça uma nova pergunta;
- Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!
