Tradução de "hard hitting piece"
- Sarahkl [ Top Posters ]
- Localização: Garuva, Brazil
- Membro desde: 14 Abr 2014, 21:58
- Perfil | 133 Mensagens
Olá!
Eu dei uma olhadinha no free dictionary, e vi que o significa do hard hitting seria: "Effective; forceful, strikingly or effectively forceful"
Contexto:
Um homem está selecionando fotos para fazer uma propaganda sobre "immigration reform", e está mostrando aos seus companheiros de trabalho as fotos que ele considera ser melhores. Então ele fala:
I know it is a hard-hitting piece, but come on you guys, it is the internet, we need traffic, traffic, traffic and what you got?
Poderiam de fazer o favor de traduzir a frase acima?
Obrigada desde já!
Eu dei uma olhadinha no free dictionary, e vi que o significa do hard hitting seria: "Effective; forceful, strikingly or effectively forceful"
Contexto:
Um homem está selecionando fotos para fazer uma propaganda sobre "immigration reform", e está mostrando aos seus companheiros de trabalho as fotos que ele considera ser melhores. Então ele fala:
I know it is a hard-hitting piece, but come on you guys, it is the internet, we need traffic, traffic, traffic and what you got?
Poderiam de fazer o favor de traduzir a frase acima?
Obrigada desde já!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.
Começar agora!
Começar agora!
1 resposta
- Cinnamon [ Expert Member ]
- "Peace comes from within. Do not seek it without. Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace." Siddhartha Gautama
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil | 1.795 Mensagens
Hi there!
Minha sugestão:
"criticismo, crítica honesta, crítica dura"
hard-hitting is an adjective meaning:
not afraid to talk about or criticize somebody/something in an honest and very direct way.
a hard-hitting speech
oxford dictionary
A speech or piece of writing that is hard-hitting includes strong criticism of something:
The committee published a hard-hitting report on the bank's management.
cambridge dictionary
Cheers!
Minha sugestão:
"criticismo, crítica honesta, crítica dura"
hard-hitting is an adjective meaning:
not afraid to talk about or criticize somebody/something in an honest and very direct way.
a hard-hitting speech
oxford dictionary
A speech or piece of writing that is hard-hitting includes strong criticism of something:
The committee published a hard-hitting report on the bank's management.
cambridge dictionary
Cheers!