Head off - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Wellinton11
  • Membro desde: 05 Jul 2016, 02:54
  • Perfil · 55 Pontos · 25 Mensagens
2
Just the way it goes down in a cowboy movie, when we thought it was safe to leave the hideout and head back to the ranch, we were headed off at the pass by the same two deputies.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
I think one possible translation could be "fomos impedidos de cruzar/passar pelo desfiladeiro (pelo caminho/passagem) pelos mesmos **agentes policiais/agentes da lei.

** "agentes", por falta de uma tradução melhor aqui, não me veio uma palavra melhor. Mas "deputy" muitas vezes quer dizer "interino". Na falta do delegado, na folga dele, o "deputy" é o delegado, ou seja o "staff" é o próprio homem da lei. Só em casos muito especiais o agente principal, o xerife, delegado, etc será chamado ou consultado pelo "deputy". No presente caso, acho que são os "ajudantes" ou "os que trabalham" com o xerife, delegado etc.
No (presente) caso, eles tem o mesmo poder de polícia ou funcional.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • gian2hard
  • IG: marcusmazzo
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 18 Mai 2013, 11:16
  • Perfil · 2.3k Pontos · 289 Mensagens
1 7 52 Expert Member ·
Ao estilo filme de cowboy, quando pensamos que estávamos limpos pra deixar o esconderijo e voltar ao rancho, fomos interceptados no caminho pelos mesmos dois delegados.
Headed off [TRANSITIVE] to prevent someone from going somewhere by getting in front of them.

Let’s try and head them off before they cross the bridge.

Synonyms and related words

To stop someone doing something: stop, prevent, check..
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder