I forfeit - Tradução em português
Eu andei pesquisando e vi que equivale a "eu desisto", mas ela é realmente utilizada? Existe algum momento específico?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
4 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
"Forfeit" é utilizado e tem, de acordo com o Michaelis, os seguintes significados:
= perder por confisco, pagar como multa ou castigo, perder, ser privado de, perder o direito a, perder por não cumprir com a lei, faltar.
Não é lá um verbo que ocorre amplamente, mas é bom estar atento a seus usos. "Forfeit" me parece mais formal do que muitos comuns em linguagem falada.
Veja exemplo de uso:
By being absent from the trial, he forfeited the right to appeal.
Ao se ausentar do julgamento, ele perdeu o direito de recorrer.
Bons estudos!
= perder por confisco, pagar como multa ou castigo, perder, ser privado de, perder o direito a, perder por não cumprir com a lei, faltar.
Não é lá um verbo que ocorre amplamente, mas é bom estar atento a seus usos. "Forfeit" me parece mais formal do que muitos comuns em linguagem falada.
Veja exemplo de uso:
By being absent from the trial, he forfeited the right to appeal.
Ao se ausentar do julgamento, ele perdeu o direito de recorrer.
Bons estudos!
- MARCOMF
- Membro desde: 05 Jun 2012, 00:32
- Perfil · 335 Pontos · 199 Mensagens
"Forfeit"= perder, abrir mão, render-se
Veja o que dizem os dicionários:
Forfeit
1. It's a verb used to tell someone that s/he loses a right,possession,etc or has it taken away from her/him. Urban Dictionary
2. Something that's taken away from you or something that you've to pay because you've broken a rule or made a mistake. Urban Dictionary
3. Something surrendered or subject to surrender as punishment for a crime, an offense, an error, or a breach of contract. The Free Dictionary
4. To surrender, be deprived of, or give up the right to on account of a crime, an offense, an error, or a breach of contract. - The Free Dictionary
No entanto, creio que não seja aconselhável considerar esse termo "específico", mas sim, "geralmente usado para tal finalidade". Vale lembrar que sempre existem as exceções. Espero que tenhas compreendido.
Veja o que dizem os dicionários:
Forfeit
1. It's a verb used to tell someone that s/he loses a right,possession,etc or has it taken away from her/him. Urban Dictionary
2. Something that's taken away from you or something that you've to pay because you've broken a rule or made a mistake. Urban Dictionary
3. Something surrendered or subject to surrender as punishment for a crime, an offense, an error, or a breach of contract. The Free Dictionary
4. To surrender, be deprived of, or give up the right to on account of a crime, an offense, an error, or a breach of contract. - The Free Dictionary
No entanto, creio que não seja aconselhável considerar esse termo "específico", mas sim, "geralmente usado para tal finalidade". Vale lembrar que sempre existem as exceções. Espero que tenhas compreendido.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78k Pontos · 15.3k Mensagens
Hi there Jnax!
In that case the opponent disconnected from the game, that is, they quit/leave the game (perhaps for saving face, so they aren´t beaten in the match.)
A gamer in a Forum said, "The obvious solution to this is for COD players to put their egos aside and accept that some people are better than them and they will get beaten now and again, but that's not going to happen.
Other pointed out that in the "League of the Legends (a game) if you leave a match you're put on probation and are only allowed to join back to that same game. If you leave several matches then you're banned for several days."
https://www.reddit.com/r/CoDCompetitive ... ods_match/
In that case the opponent disconnected from the game, that is, they quit/leave the game (perhaps for saving face, so they aren´t beaten in the match.)
A gamer in a Forum said, "The obvious solution to this is for COD players to put their egos aside and accept that some people are better than them and they will get beaten now and again, but that's not going to happen.
Other pointed out that in the "League of the Legends (a game) if you leave a match you're put on probation and are only allowed to join back to that same game. If you leave several matches then you're banned for several days."
https://www.reddit.com/r/CoDCompetitive ... ods_match/
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS