I like my eyelashes as black - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Ducametal
  • Membro desde: 25 Jan 2017, 09:43
  • Perfil · 2 Mensagens
Ducametal
"I like my eyelashes as black as my heart and as long as the list of people I want to punch in the face"
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • angelo3d
  • Localização: São Carlos - SP
  • Membro desde: 22 Jul 2012, 19:24
  • Perfil · 230 Pontos · 77 Mensagens
angelo3d 3
Saudações!

Isto é trecho de letra de música? Não sei se estava apenas desabafando ou simplesmente gosta da frase e resolveu postá-la aqui, mas vou tentar traduzi-la:

"Eu gosto dos meus cílios tão negros quanto meu coração e tão longos quanto a lista de pessoas que quero dar um soco na cara."

Se for letra, nos fale de qual música é. Fiquei curioso!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder