I'm shutting your butt down! - Tradução em português
- erico
- Membro desde: 12 Set 2012, 21:35
- Perfil · 20 Mensagens
Olá a todos faz alguns dias que eu vi esta entrevista com Quentin Tarantino,praticando um listening e tal, e gostaria de saber o significado dessa expressão que ele usa: I'm shutting your butt down ou simplesmente I'm shutting you down
desde já agradeço.
desde já agradeço.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
As expressões "I'm shutting you down" e "I'm shutting your butt down" passam a ideia de que você tem o poder, o controle para encerrar algo que o outro está fazendo - no caso, o entrevistador. Literalmente, "eu vou te desligar", "vou apertar um botão e você vai calar a boca", como se fosse uma máquina que posso desligar a hora que quiser.
"Shut down" equivale a "desligar", "fazer com que pare de funcionar".
"Shut your butt down" é uma forma agressiva/vulgar devido ao uso de "butt"
Butt: the part of your body that you sit on. [bumbum]
"Shut down" equivale a "desligar", "fazer com que pare de funcionar".
"Shut your butt down" é uma forma agressiva/vulgar devido ao uso de "butt"
Butt: the part of your body that you sit on. [bumbum]