I think it does matter - Tradução em português
- Rayane Teles de Fre
- Membro desde: 06 Out 2016, 09:35
- Perfil · 7 Mensagens
No filme que estava vendo a frase "I think it does matter" foi traduzida como "Eu acho que isso não importa". Nesse caso o auxiliar não teria o papel de enfatizar? Por que a frase é negativa?
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- OEstudantedeIngles
- Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
- Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
- Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
A tradução do filme que errou...
O 'does' realmente tem a função de enfatizar, quando usado em uma frase afirmativa.
O 'does' realmente tem a função de enfatizar, quando usado em uma frase afirmativa.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- artur.dionisio
- Membro desde: 24 Mai 2016, 14:33
- Perfil · 80 Pontos · 30 Mensagens
O correto seria: Eu acho que isso importa
Já que esta na afirmativa.
Cheers
Já que esta na afirmativa.
Cheers
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sei que o meu comentário é meio offtopic, mas serve para alertar quem se esforça para aprender inglês por conta própria assistindo filmes e séries.
Por assistir muitos filmes e séries na TV, tenho observado erros parecidos com o mencionado nesta pergunta. Traduções, tanto na dublagem quanto na legenda, opostas ou muito distantes do sentido original dito pelos personagens. Causando confusão.
E isso tem acontecido com frequência. Fica o alerta: antes de confiar em uma tradução de dublagem e legendas, confira melhor. Pesquise. Pergunte no English Experts. Para que não prejudique seus estudos.
É isso.
Por assistir muitos filmes e séries na TV, tenho observado erros parecidos com o mencionado nesta pergunta. Traduções, tanto na dublagem quanto na legenda, opostas ou muito distantes do sentido original dito pelos personagens. Causando confusão.
E isso tem acontecido com frequência. Fica o alerta: antes de confiar em uma tradução de dublagem e legendas, confira melhor. Pesquise. Pergunte no English Experts. Para que não prejudique seus estudos.
É isso.
- Rayane Teles de Fre
- Membro desde: 06 Out 2016, 09:35
- Perfil · 7 Mensagens
Muito obrigada. Talvez a pessoa que traduziu tenha usado o google tradutor porque acabei de ver que lá também é traduzido como "Eu acho que isso não importa".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO