Left the matter - Tradução em português

Olá, pessoal! Estou lendo um livro em que apareceu a expressão "left the matter" ou da forma contrária.

Dr Winter seems to me to be correct in saying that, in most matters arising out of the Law, Jesus taught and acted as a Pharisee ; BUT THE MATTER CANNOT BE LEFT there, for our sources too often representJesus as engaged in controversy with the Pharisees for us to dismiss these conflicts as merely imaginary constructions, based on conflicts which took place later in the time of the Church.

Nessa frase aí acima, qual é o equivalente em português para o "the matter cannot be left there"? Parece ter o sentido de que algo não pode ser discutido, examinado ou tratado no livro. Seria isso mesmo?

Um abraço!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
"mas não pára aí"
"mas não é só isso..."
"mas há mais coisas para se levar em conta (aí)."
"mas essa abordagem precisa ser vista com outros (mais) detalhes..."
"mas não é só isso/mas não é tão simples assim..."
Sensacional, PPAULO. Como sempre, muito solicito.
PPAULO 6 47 1.1k
Obrigado pelo solícito.
It might have been begginer´s luck. Ha ha ha. ;-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!