Tradução de "System left has so far left 41...dead"

Simon Vasconcelos 4270 7 80
The National Hurricane Center in Miami said Saturday morning that a Hurricane Hunter aircraft had recorded sustained winds of 75 mph – enough to reclassify the storm to Category 1 hurricane status.
The weather system left has so far left 41 people dead in a trail of destruction across the Caribbean. Experts have warned that the cyclone could inflict "widespread impacts" along the US east coast. It is due to make landfall as early as Monday.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12540 1 23 211
The weather system left has so far left 41 people dead...
Erro detectado. O autor da frase escreveu um left (sublinhado) a mais no texto.

Simon Vasconcelos 4270 7 80
O que matou as 41 pessoas foi o sistema meteorológico?

Marcio_Farias 12540 1 23 211
Exatamente. Por "sistema" o autor da frase muito provavelmente referiu-se ao "tempo" (metereológico).