In-joke - Tradução em português

I enjoyed the unlikely exercise of reading it as if I really were a trainee witch. But the book was, originally, handwritten on vellum in a limited edition for a charity auction - and it still reads that way. It's a curiosity, a collector's item, an intricate in-joke complete with footnotes that will engross any close student of Harry Potter.