Running joke - Tradução em português

Kennedy-Macfoy said this was not his first experience of discrimination at the hands of police: "I always get stopped by the police and it's always the same. [Police say:] 'Oh, you know, loads of these cars get stolen, so we just need to check you are who you say you are, blah blah blah.' And I know it is because I'm black. My friend Vince, he's a fireman – he borrows my car sometimes and it's a running joke at the fire station – he's never been stopped."

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Também: running gag

(1) Uma coisa engraçada que acontece repetidamente, OU
(2) uma coisa que é engraçada PORQUE ela fica acontecendo repetidamente.

Comediantes usam essa técnica de propósito - eles contam uma piada, e dez minutos mais tarde eles se referem novamente a ela, para conseguir mais uma risada da mesma piada. Isso chama-se "call-back humor" (britânico: humour).