It's about time - Tradução em português

Avatar do usuário
  • tk02
  • Membro desde: 19 Fev 2014, 00:02
  • Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
tk02
Eu vi em uma aula que About time significa "Hora certa de se fazer algo" ou "Já chegou a hora de se fazer algo"
Ex: It's about time to leave. -> É a hora certa para sair.
Mas eu vi umas frases tipo essa: It's about time we tried to be on time.
O que ela quer dizer? Como funcionar a expressao About time com verbos no passado?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Emanuel On-line
  • Localização: Aracaju-Sergipe
  • Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
  • Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Emanuel On-line 1 5 20 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Avatar do usuário
  • tk02
  • Membro desde: 19 Fev 2014, 00:02
  • Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
tk02
Avatar do usuário
  • Zeca
  • Membro desde: 09 Dez 2011, 19:01
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Zeca
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder