It's kind of surprising - Tradução em português

Olá,

Desculpe eu separar as perguntas, mas fica mais fácil para mim consultar porteriormente.

As far as Magic Johnson, you know, I find it strange because he hasn't really been in the media in, perhaps what, even years? I mean, he's a businessman, and I've heard, he's been very successful - obviously dealing with this HIV-positive status. But other than that, it's kind of surprising. It's sort of like he's coming out into the light, now, with this endorsement. And so it's - what does he have up to his sleeve? It's just kind of strange.

Muito obrigado e deculpem as várias perguntas nesta manhã.

Márcio Alexandre

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Flavia.lm 1 10 105
Olá Márcio

"kind of" sugere algo não muito exato, não definido, genérico. "de certo modo" seria uma opção.

kind of surprising = de certo modo surpreendente.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA