Tradução de "just wait it out"

Olá, gostaria saber o significado dessas 2 palavrinhas, wait out é um Pharal Verb?!
E tradução dessa frase usando wait out, The only thing I could think of was to get this mattres and get under it in the bathroom, just ... wait it out
Outra pergunta genericamente out depois de verbos , serve apenas pra dar enfâse?! como por Ex Help out ...wait out simplesmente significa esperar?!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Olá Felipe,

To wait it out = Esperar até que algo acabe (neste caso, uma situação desagradável).

O advérbio "out" não serve apenas para ênfase. Ele transmite muitas noções em inglês. No caso da frase do tópico, ele indica a ideia de extensão e completeza da ação descrita pelo verbo (wait something out = esperar algo até o final / to hear someone out = ouvir tudo o que alguém tem a dizer / to sit out a lecture = permanecer em uma palestra até o fim). Em outros casos, ele indica a ideia de resolução de um problema ou conflito (to figure out a puzzle, to talk out a problem, to work out a solution, to fight a matter out). É plausível supor que "to help out" se enquadra neste caso.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!