Keeper - Tradução em português

1 2 14
Hey guys, what's up? I didn't quite the meaning of the word 'keeper' in the following context:

Kristin:Hey, I just got an e-mail from Katy.
Joe:Oh, did she make it home okay?
Kristin:Yeah, she did. It was a really nice e-mail. Shewas thanking us for the nine
days that weput her upwhen she was here and also for the great time thatwe
showed her.
Joe:Yeah, I mean, thinking back, we really crammed in a lot.
Kristin:We did. She also said she enjoyed meeting you and getting to know you.
She, uh, confided in me that you’re a keeper.

I've been told that it means 'someone good to continue dating', but how so????
It seems to make no sense to me, how would it be in Portuguese?

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
9 55
9 55
1 2 14
9 55
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 2 14
9 55
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE