On a connection between... - Tradução em português

Um artigo científico tem o título que segue: "On a connection between [...]". Qual seria a melhor forma de traduzir o início deste título? Teria "on" aqui um significado parecido com "about", podendo ser traduzido para "Sobre uma conexão entre [...]"?

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Eu acho q seria "Em" uma conexão entre... Msm. Mas, precisaria ver o resto do título, pra saber melhor.
Did you already clarify your doubt about it?
PPAULO 6 50 1.3k
Alguns títulos de trabalhos acadêmicos tem usado "on", que significaria "sobre".

On a connection between a class of q-deformed algebras and the Hausdorff derivative in a medium with fractal metric
Sobre uma conexão entre uma classe de álgebras q-deformadas e a derivada de Hausdorff em um meio com métrica fractal

"On" em muitos casos significa "dealing with" (or the terser "about"), or "on the subject of".

I love reading books on thinking and philosophy.” (source: Wordhippo)
I I'm looking for a book on orchids. (source: Wordreference)

Ou seja, "on" significa "sobre" para estudos, assuntos sérios, numa 'pegada' bem formal.
Entretanto arrisca-se a se tornar um cliché, por exemplo nos seguintes títulos:

Note on the connection between spin and statistics.

Causal fields and spin-statistics connection for massless particles in higher dimensions.

No segundo título poderia ter colocado "on", mas seria acrescentar informação extra, desnessária. Quando se elabora um título X, Y, Z, obviamente é "sobre" X, Y, Z que vou dissertar!

Já no caso do livro On Growth and Form de Thompson, D'Arcy Wentworth, talvez seja o caso, pois Growth and Form poderia soar como algo menos científico e acadêmico, como jardinagem por exemplo. É um livro sobre morfologia animal/fisiologia.
Simon Vasconcelos 12 293
Além da tradução "sobre", apontada por PPAULO, podemos traduzir "on", nesse contexto, como "relativo a".
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE