Overbook, solid - Tradução em português

Avatar do usuário
  • sidneybpjr
  • Localização: Ashburn, United States
  • Membro desde: 10 Set 2014, 17:02
  • Perfil · 35 Pontos · 342 Mensagens
sidneybpjr Top Posters ·
They will be talking to you, while texting someone else. They will be listening in on a conference call, while building their to-do list for the week. Their idea of making plans is to overbook themselves solid.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 2 96 Top Posters ·
Eles vão falar com você enquanto trocam mensagens com outra pessoa. Vão estar ouvindo uma chamada em conferência enquanto fazem a sua lista de coisas para fazer na semana. A ideia que eles têm de fazer planos é se entupir de coisas para fazer/de marcar mais coisas do que podem fazer/extrapolar na marcação de eventos(coisas) etc.

Esse é o sentido que peguei.
Avatar do usuário
  • julianebentivoglio
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 12:08
  • Perfil · 170 Pontos · 25 Mensagens
julianebentivoglio 5
Concordo com a resposta do Marcelo Reis.

Fully booked: agenda completamente cheia
Double booked: dois compromissos marcados para o mesmo dia/hora
Overbooked: Mais compromissos do que o tempo permite

A palavra solid neste caso está sendo usada para enfatizar o overbooked. Significa não deixar nenhuma brecha. Por exemplo:

"He didn't do very well in the job interview, he couldn't give a solid answer to the most basic question that I asked.