Phone hacking - Tradução em português

Robert Jay QC, counsel for the inquiry, told the high court that "at least 27 other News International employees" are named in Mulcaire's paperwork, as well as former News of the World royal editor Clive Goodman, who was jailed for phone hacking along with the private investigator in January 2007.

Poderíamos substituir "phone hacking" por "phone bugging"?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
mlm
Olá Simon!

AFAIK, você poderia substituir sim, pois são sinônimmos. Quem põe um escuta em um telefone está hackeando o mesmo (embora no Brasil haja muita controversia sobre o real significado desse termo, o significado do mesmo dentro do contexto está descrito abaixo)

hacking
b. To gain access to (a computer file or network) illegally or without authorization: hacked the firm's personnel database.

Fonte: http://www.thefreedictionary.com/hack

HTH!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!