PIT DOG - Tradução em português

Tradução de PIT DOG

Você pode selecionar somente 1 opção

 
 
Exibir resultados
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,


Qual a origem do termo?Aguardo sugestões!


;)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Andrerson Vieira
  • Membro desde: 02 Ago 2011, 19:38
  • Perfil · 15 Pontos · 217 Mensagens
Andrerson Vieira Top Posters ·
Afinal, o que significa "pit dog"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Concordo com o Henry, tudo indica que vem do "hot dog", já que na época os "hot dogs" também haviam se popularizado.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
My conjecture:

O nome de cachorro em inglês que todo mundo conhece é "pit bull".
Decidiram que servia pra "pit dog" = cachorro quente.
O "bull" ninguém precisa, pois não é cachorro.
Avatar do usuário
  • Pattye
  • Localização: Boa Esperança, Minas Gerais
  • Membro desde: 22 Jan 2011, 14:15
  • Perfil · 5 Pontos · 42 Mensagens
Pattye
:roll: Vamos encerrar esse assunto? é trailer e ponto final :shock:
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Pô, esse Google Images tá confuso.. hora aparece a lanchonete que eu votei, hora aparece uns cachorros mal encarados.. :?

Sugestão: essas enquetes são um barato!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PriAndrade
  • Localização: São Paulo, SP
  • Membro desde: 14 Abr 2009, 12:15
  • Perfil · 125 Pontos · 114 Mensagens
PriAndrade 3 Top Posters ·
Aproveitando,

Uma curiosidade minha sobre essa funcionalidade (enquete) do fórum...

Alguém consegue ver a resposta de cada user? (Quando o user só seleciona a resposta da enquete)
Ou é necessário postar também?

Beijos,
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder