Pit in your stomach e hot flesh - Tradução em português

Gostaria de saber a tradução de "pit in your stomach" e "hot flesh"que está na música last chance do Maroon 5:

I'm sure that he could give you everything,
stability and diamond rings(....)
But for everything that I lack,
I provide something you almost had.
Hot flesh that are yearn to grab,
pit in your stomach you're still so sad.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Aw...what a shame nobody could answer it =X
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Brazilian_student,

Flesh: tecido/carne humana

Pit of the stomach: boca do estômago


Observação: por se tratar de música, as traduções nem sempre fazem sentido. Isso acontece até mesmo em português. Procure ganhar tempo não se preocupando tanto com as traduções de músicas. Para chegar à sonhada fluência, dê prioridade a textos mais simples.


Boa sorte!
Você está certo, mas nem sempre tem como resistir à curiosidade de tentar descobrir a tradução das letras ;P
Anyway, obrigada pela ajuda.
Henry Cunha 3 17 182
the pit of your stomach
the place in your stomach where you experience unpleasant feelings when you are worried, upset, or frightened

He had a sick, worried feeling in the pit of his stomach.

http://www.macmillandictionary.com/dict ... ritish/pit
Judy Friedkin 2 23
Hot flesh has a sexual connotation. Pit of the stomach was well- explained above.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!